Κάθε Κυριακή στις 7 το βράδυ

Δευτέρα, 19 Ιανουαρίου 2009

PANEM ET CIRCENSES

"sed quid
turba Remi? sequitur fortunam, ut semper, et odit
damnatos. idem populus, si Nortia Tusco
fauisset, si oppressa foret secura senectus
principis, hac ipsa Seianum diceret hora
Augustum.iam pridem, ex quo suffragia nulli
uendimus, effudit curas; nam qui dabat olim
imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se
continet atque duas tantum res anxius optat,
panem et circenses"
Decimus Iunius Iuvenalis
(late 1st-early 2nd century A.D.)
Satura X. 72-81


"Και τι λέει ο όχλος του Ρώμου; Ακολουθεί την Τύχη, όπως κάνει πάντα, και εξεγείρεται κατά του καταδικασμένου (του Σαιάνου). Αυτός ο ίδιος όχλος, αν η Νόρτια (Ετρούσκα Θεά της τύχης) είχε χαμογελάσει στον Ετρούσκο (τον Σηιάνο), αν ο ηλικιωμένος αυτοκράτορας είχε χτυπηθεί δίχως να το καταλάβει, θα είχε απονείμει την ίδια εκείνη στιγμή τον τίτλο του Αυγούστου στον Σηιανό. Τώρα, που κανένας δεν αγοράζει ή ψηφίζει, το κοινό έχει αποτινάξει προ πολλού τις έγνοιες του. Ο λαός, που κάποτε όριζε διοικήσεις, υπατείες, λεγεώνες και όλα τα άλλα, τώρα δεν ανακατεύεται πια πουθενά και λαχταρά μόνο δύο πράγματα-άρτον και θεάματα."
[Μπράντλιντζερ Π., "Άρτος και θεάματα, θεωρίες για την μαζική κουλτούρα ως κοινωνική παρακμή", 1999, σελ.17-18, Εκδόσεις Νησίδες, Μετάφραση Σαρίκας Ζήσης]


Αφιερωμένο στους τηλεθεατές της αυριανής "ρωμαϊκής" φιέστας στην Ουάσιγκτον.
Αφιερωμένο σε όσους με περισσή ευκολία χρίζουν "καταλληλότερους" για την διακυβέρνησή τους όσους τους υποδεικνύουν τα "τηλεοπτικά μαντεία".
Αφιερωμένο πάνω κάτω σε όλους εμάς δηλαδή.

Από αύριο θα έχουμε Νέο Αυτοκράτορα, και όλα ΘΑ πάνε καλά.
__________________________________________________________

Και επειδή τα λατινικά μου είναι μάλλον ανύπαρκτα, ελπίζω να επέλεξα το σωστό κομμάτι του πρωτοτύπου που αντιστοιχεί στην μετάφραση. Αν όχι, θα έχω ελπίζω την κατανόησή σας.

Στο πικ-απ, το μουσικό θέμα από την τηλεοπτική σειρά του 1984, "The last days of Pompeii", σε μουσική του Trevor Jones.


Τρίτη, 6 Ιανουαρίου 2009

416-415 π.Χ./2009 μ.Χ.


Εκεί, στα μέσα του Πελοποννησιακού πολέμου στα 416-415 π.Χ. οι Αθηναίοι αποφασίζουν να εξολοθρεύσουν τους κατοίκους της Μήλου (σφάζοντας όλους τους ενήλικες άνδρες και πουλώντας τις γυναίκες και τα παιδιά ως δούλους) στηρίζοντας την απόφασή τους στην πιο ελεεινή και απροκάλυπτη εκδήλωση κυνισμού...

Μήλιοι: Αλλά πώς είναι δυνατόν να είναι εξ ίσου συμφέρον για εμάς να γίνομε δούλοι, και συγχρόνως να είναι δικό σας συμφέρον να γίνετε κυρίαρχοί μας;
Αθηναίοι: Διότι σας παρέχεται η ευκαιρία να υποταχθείτε, αποφεύγοντας τα έσχατα δεινά, εμείς δε, θα ωφεληθούμε μη καταστρέφοντάς σας.
Μήλιοι: Ώστε, δεν θα μας δεχθείτε να είμεθα φίλοι σας και όχι εχθροί σας, αλλά να διατηρήσομε την ειρήνη και την ουδετερότητά μας;
Αθηναίοι: Όχι. Γιατί η έχθρα σας μας βλάπτει πολύ λιγότερο από τη φιλία σας. Και τούτο διότι εις τα όμματα των υπηκόων μας, η φιλία σας θα είναι τεκμήριο αδυναμίας, ενώ το μίσος σας θα είναι τεκμήριο ότι είμαστε ισχυροί.
ΘΟΥΚΥΔΊΔΗΣ ΒΙΒΛΙΟ Ε' 92-95
(για το πλήρες κείμενο δείτε εδώ)

Για να μήν ξεχνάμε πως οι ίδιοι άνθρωποι που "δίδαξαν" δημοκρατία και πολιτισμό στην ανθρωπότητα είναι οι ίδιοι που "δίδαξαν" τακτικές γενοκτονίας και "εθνοκάθαρσης" πολύ πρίν τους Ισραηλινούς, τους Γερμανούς, τους Βρετανούς, τους Ρωμαίους...

Για να μην ξεχνάμε, πως ο σεβασμός στην ανθρώπινη ζωή είναι δυστυχώς εφεύρημα των φιλοσόφων και των ρομαντικών ποιητών...

Για να μην ξεχνάμε, πως δεν είναι ο πόλεμος που σκληραίνει τις ψυχές των ανθρώπων αλλά η σκληρότητα των ψυχών μας που κάνει τον πόλεμο τόσο φρικτό και ας προσπαθούμε να κρυφτούμε πίσω από το αραχνοΰφαντο πέπλο του πολιτισμού μας..

Παρ' όλα αυτά, θα τολμήσω να υποστηρίξω πως ΘΑ έχουμε μια καλή χρονιά, αν προσπαθήσουμε λίγο και δεν τα αφήσουμε όλα στην Τύχη.

Καλό μας βράδυ.


Σας αφήνω με το 2ο μέρος από την Ορχηστρική σουίτα αριθμός 3, έργο καταλόγου BWV 1068 του Johann Sebastian Bach (1685-1750) που μου θύμησε ο Μικρός Ναυτίλος σήμερα το πρωί, σε 3 διαφορετικές εκτελέσεις, η πρώτη με την μπαρόκ ορχήστρα του Ton Koopman, η δεύτερη απο την τρομπέτα του Sergei Nakariakov, και η τρίτη απο το Helsinki Flute Quartet σε μεταγραφή του Dmitry Varelas.
Στο πικ-απ δίπλα, (και ναι σε auto play),το ίδιο κομμάτι απο το φωνιτικό σύνολο, Ensemble Planeta(Classic Acappella Group).

Ton Koopman _ The Amsterdam Baroque Orchestra



Sergei Nakariakov



Helsinki Flute Quartet (D.Varelas, Y.Hyppenen, S.Hyvonen, A.Rikkonen) plays arrangement by D.Varelas of J.S.Bach Air from the Orchestral Suite


ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ

Related Posts with Thumbnails